1 00:00:03,000 --> 00:00:08,000 ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ *pistolero* 2 00:01:35,000 --> 00:01:39,000 ΜΙΑ ΜΠΑΛΑΝΤΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΙΣΤΟΛΕΡΟ 3 00:04:05,486 --> 00:04:09,004 Πάρε το μουλάρι σου από τον δρόμο!Βιάζομαι! 4 00:04:09,005 --> 00:04:13,306 Πάρτο το από εδώ, ή θα κατέβω κάτω. 5 00:04:19,762 --> 00:04:22,776 Μην το δοκιμάσεις. 6 00:04:22,777 --> 00:04:28,163 Στο μουλάρι μου δεν αρέσει η βία, κύριε. 7 00:05:00,046 --> 00:05:03,814 Βγες έξω. 8 00:05:11,729 --> 00:05:15,602 Δεν έχω χρήματα πάνω μου. 9 00:05:15,603 --> 00:05:22,056 Πολύ άσχημα. Έχασες την ευκαιρία να αγοράσεις την ζωή σου. 10 00:06:40,092 --> 00:06:41,956 Σε βρήκα, Μπεντόγια. 11 00:06:41,957 --> 00:06:46,655 Νομίζω ότι οι άνθρωποι μου κι εγώ μπορούμε να σε βοηθήσουμε... 12 00:06:46,656 --> 00:06:50,180 με τα λάφυρα. 13 00:07:01,007 --> 00:07:05,739 Τα καταφέρνω καλά και μόνος γι' αυτό ξεχάστε το. 14 00:07:15,718 --> 00:07:19,321 Αλλά μπορούμε να συνεργαστούμε. 15 00:07:20,709 --> 00:07:24,515 Μισό από αυτό είναι δικό σου, αν βοηθήσεις με το θησαυροφυλάκιο της τράπεζας. 16 00:07:24,516 --> 00:07:28,880 - Τη τράπεζα του Άλενταουν; - Ναι. 17 00:07:28,881 --> 00:07:30,726 Είναι μια ανόητη ιδέα. 18 00:07:30,727 --> 00:07:35,472 Μπορείς να ευχαριστείς τον Θεό που έτυχε να έχουμε την ίδια μητέρα. 19 00:07:35,473 --> 00:07:41,592 Και ορκίστηκα στη μητέρα να σε προστατεύω καθόλη τη διάρκεια ζωής μου. 20 00:07:46,812 --> 00:07:49,121 Πού είναι ο Μαρτίνεζ; 21 00:07:49,122 --> 00:07:53,491 Ήταν φοβισμένος, δεν τον χρειάζομαι πλέον. 22 00:07:53,492 --> 00:07:57,528 Κατεβείτε από τα άλογα! 23 00:08:11,279 --> 00:08:17,352 Υποσχέθηκα στον εαυτό μου ότι θα ληστέψω την τράπεζα στο Άλενταουν. 24 00:08:17,353 --> 00:08:20,887 Και εδώ είναι. 25 00:08:21,573 --> 00:08:24,025 Εδώ είναι το σχέδιο. 26 00:08:24,026 --> 00:08:30,022 Η Τράπεζα είναι εδώ... και εδώ η αποθήκη των πυρομαχικών. 27 00:09:39,213 --> 00:09:42,923 Έχεις διαθέσιμο ένα λεπτό, φίλε? 28 00:09:43,039 --> 00:09:45,866 Ναι. 29 00:09:48,105 --> 00:09:52,694 Θα το εκτιμούσα αν έριχνες μια ματιά. 30 00:09:55,842 --> 00:09:58,791 Τους έχεις δει ποτέ; 31 00:09:58,792 --> 00:10:01,728 Όχι ξένε. Λυπάμαι. 32 00:10:01,729 --> 00:10:06,091 Κάνεις λάθος που με ρωτάς. 33 00:10:20,074 --> 00:10:22,323 Εσύ κάνεις λάθος. 34 00:10:22,324 --> 00:10:26,018 Ως εκ τούτου, γρήγορα ξανασκέψου την ερώτηση μου. 35 00:10:26,019 --> 00:10:28,933 Λοιπόν. Κοίτα στον επάνω όροφο. 36 00:10:28,934 --> 00:10:34,972 Βρες τον αριθμό του δωματίου 12. Μαρτίνεζ και... 37 00:10:49,177 --> 00:10:52,570 - Αυτός είναι ο Μαρτίνεζ. - Θα πιάσω τον φίλο του πρώτα. 38 00:10:52,571 --> 00:10:56,795 Ο όροφος είναι πιο κοντά στον παράδεισο. 39 00:11:39,244 --> 00:11:43,295 Θα πληρωθείς για τον κόπο σου. 40 00:11:44,249 --> 00:11:49,943 Μείνε εδώ, διασκέδασε. 41 00:13:31,952 --> 00:13:34,184 Δεν είναι ωραίο... 42 00:13:34,185 --> 00:13:38,145 να αφήνεις μια κυρία να σε περιμένει. 43 00:14:04,853 --> 00:14:10,950 - Κατάρα! Αυτός είναι ο Λούκας. - Λούκας. Ποιος είναι αυτός; 44 00:14:11,111 --> 00:14:13,798 Αυτός που δεν θα ήθελες να έχεις παρτίδες μαζί του, 45 00:14:13,799 --> 00:14:18,265 όταν οι σφαίρες αρχίσουν να πετούν. 46 00:14:18,404 --> 00:14:21,934 Μπορώ να μπω στο παιχνίδι; 47 00:14:26,626 --> 00:14:30,168 Είναι καλύτερα με τέσσερις. 48 00:14:30,169 --> 00:14:33,575 Μπορεί. 49 00:14:41,221 --> 00:14:44,178 - Έχεις χρήματα; - Αρκετά. 50 00:14:44,179 --> 00:14:47,786 Είσαι περαστικός από εδώ; 51 00:14:47,787 --> 00:14:53,209 Όχι. Ψάχνω εσένα Μαρτίνεζ. 52 00:14:53,210 --> 00:14:57,233 Πριν από έξι μήνες εσύ και η συμμορία του Μπεντόγια... 53 00:14:57,234 --> 00:15:00,992 ληστέψατε μια τράπεζα, στο Ντάλας. 54 00:15:01,702 --> 00:15:05,929 Πες μου που μπορώ να βρω τον Μπεντόγια. 55 00:15:09,903 --> 00:15:12,813 Εξαρτάται από τα πόσα δίνεις. 56 00:15:12,814 --> 00:15:16,747 Θα μου πεις τίποτα; 57 00:15:20,955 --> 00:15:23,268 Τι θα μου δώσεις; 58 00:15:23,269 --> 00:15:28,838 Ίσως την ελευθερία σου. Ίσως την ζωή σου. 59 00:16:14,768 --> 00:16:21,431 Τώρα θα πυροβολήσεις; Ή μήπως προτιμάς να παίξεις πόκερ; 60 00:16:36,753 --> 00:16:39,479 Πιστεύεις ότι η τιμή είναι εντάξει; 61 00:16:39,480 --> 00:16:42,262 - Το πρωί επιτέθηκε στην άμαξα. - Πού; 62 00:16:42,263 --> 00:16:45,735 Δεν ξέρω. Δεν ήθελα να έχω καμία σχέση με αυτό. 63 00:16:45,736 --> 00:16:51,106 Κάποιος θα πρέπει να ενημερώσει τον σερίφη. 64 00:16:51,107 --> 00:16:53,697 Όχι. 65 00:16:54,226 --> 00:16:56,497 Όχι, ας περιμένουμε. 66 00:16:56,498 --> 00:17:01,287 Φαίνεται ότι έχουμε και άλλα να του πούμε. 67 00:17:15,228 --> 00:17:19,930 Αγόρια, είμαι λίγο ενοχλημένος από τη φασαρία που κάνατε εδώ. 68 00:17:19,931 --> 00:17:24,087 Κάποιος θα πρέπει να σας διδάξει καλούς τρόπους. 69 00:17:29,999 --> 00:17:32,998 - Με τι ασχολείσαι, θα μας πεις; - Ναι. 70 00:17:40,926 --> 00:17:45,986 Ασχολούμαι με πτώματα. 71 00:17:49,128 --> 00:17:55,626 - Εάν η αμοιβή είναι αρκετή. - Ίσως είσαι νεκροθάφτης. 72 00:18:03,777 --> 00:18:07,899 Νομίζεις είσαι επαγγελματίας; 73 00:18:20,836 --> 00:18:27,645 Αυτά τα αγόρια πυροβολούσαν στο σαλούν, λες και είναι δικό τους. 74 00:19:15,939 --> 00:19:20,093 Αυτά είναι δύο πορτρέτα που δεν χρειάζεσαι πλέον. 75 00:19:20,992 --> 00:19:23,948 Αυτός είναι ο Μαρτίνεζ. 76 00:19:28,597 --> 00:19:33,479 Τον φίλο του, θα τον βρεις στο σαλούν. Είναι ήδη κρύος. 77 00:19:33,480 --> 00:19:37,358 Την αμοιβή. $ 250. 78 00:19:37,359 --> 00:19:40,687 Πες μου σερίφη, έφυγε η άμαξα σήμερα το πρωί; 79 00:19:40,688 --> 00:19:44,434 Ναι, πήρε τον δρόμο για το Άλενταουν. 80 00:19:44,435 --> 00:19:48,164 Πηγαίνει στην τράπεζα τα χρήματα. 81 00:19:52,876 --> 00:19:59,184 Περίμενε ένα λεπτό. Νομίζω ότι τα μισά χρήματα ανήκουν σε σένα. 82 00:20:07,143 --> 00:20:11,171 Όχι ευχαριστώ. Υπάρχει ένας κυνηγός επικηρυγμένων. 83 00:20:29,719 --> 00:20:33,581 $ 250. 84 00:20:34,302 --> 00:20:36,433 $ 500. 85 00:20:36,434 --> 00:20:39,576 Πώς κι έτσι ; 86 00:20:43,816 --> 00:20:48,478 Έχεις μπροστά σου έναν κυνηγό επικηρυγμένων. 87 00:20:48,768 --> 00:20:51,602 Μην ανησυχείς, εγώ θα φροντίσω να πάρει το μερίδιό του. 88 00:20:51,603 --> 00:20:53,129 Θα το κάνεις. 89 00:20:53,130 --> 00:20:58,207 Τώρα ξέρετε ποιο είναι το σχέδιο, μην ξεχάσετε τις οδηγίες μου. 90 00:20:58,208 --> 00:21:02,864 Κάντε όπως ακριβώς τα λέω και δεν θα έχουμε προβλήματα. 91 00:21:02,865 --> 00:21:07,477 Στης 2 η ώρα όλοι στο Άλενταουν. 92 00:21:31,798 --> 00:21:36,721 - Η άμαξα φτάνει. - Καλά . Ελάτε. 93 00:22:13,621 --> 00:22:16,117 Μας επιτέθηκαν. 94 00:22:16,118 --> 00:22:19,417 Χάσαμε δυο από εμάς. 95 00:22:19,418 --> 00:22:23,688 Κατάφερα να το σκάσω. 96 00:22:23,689 --> 00:22:27,012 Όμως, οι άλλοι σκοτώθηκαν. 97 00:22:43,107 --> 00:22:48,108 Βοήθησε τον. Πηγαίνετε μέσα το κουτί με τα χρήματα. 98 00:23:07,428 --> 00:23:11,002 Εσύ μείνε εδώ. 99 00:23:15,294 --> 00:23:18,737 Τελικά, σερίφη. Τι συνέβη; 100 00:23:18,738 --> 00:23:22,430 Η άμαξα δέχθηκε επίθεση. 101 00:23:24,312 --> 00:23:27,813 - Τα χρήματα είναι ασφαλή; - Δεν τα άρπαξαν. Εκεί είναι. 102 00:23:27,814 --> 00:23:32,613 Ας βιαστούμε. Είναι σχεδόν δύο. 103 00:23:42,252 --> 00:23:45,793 Ναι, είναι ένας πραγματικός θησαυρός. 104 00:23:45,794 --> 00:23:51,836 Στα δυτικά του Μισισιπή δεν υπάρχει πιο ασφαλές και ισχυρότερο από αυτό. 105 00:23:52,294 --> 00:23:55,114 Και μόνο εμείς μπορούμε να το ανοίξουμε. 106 00:23:55,115 --> 00:23:58,075 Είναι απολύτως αδιαπέραστο. 107 00:23:58,076 --> 00:24:01,076 Ναι... 108 00:24:31,702 --> 00:24:35,709 Κ. Μάρσαλ, είμαστε έτοιμοι. 109 00:27:22,131 --> 00:27:27,096 Εσύ μείνε εδώ. Οι υπόλοιποι με μένα. 110 00:27:31,697 --> 00:27:35,205 Έρχονται. Ετοιμαστείτε! 111 00:28:01,028 --> 00:28:04,254 Ασφαλίστε τα παράθυρα! 112 00:28:04,255 --> 00:28:07,651 Πυροβολήστε! 113 00:28:15,955 --> 00:28:19,691 - Άδειασε το! - Αμέσως! 114 00:28:20,954 --> 00:28:27,400 Αυτά τα χρήματα ήταν δικά σου. Αλλά δεν τα χρειάζεσαι. 115 00:28:27,401 --> 00:28:32,314 Ο παράδεισος είναι για τους φτωχούς. 116 00:28:32,315 --> 00:28:36,180 Τώρα θα μας αφήσεις για εκεί. 117 00:28:49,278 --> 00:28:53,087 Ληστεύουν την τράπεζα. Η έκρηξη ήταν ένα τέχνασμα. 118 00:28:53,088 --> 00:28:57,862 Γυρίζω πίσω με τους άνδρες μου. Εσείς οι δύο να τους κρατήσετε στη θέση τους. 119 00:29:37,182 --> 00:29:39,010 Αυτά είναι όλα. 120 00:29:39,011 --> 00:29:42,400 Φεύγουμε από εδώ. 121 00:29:53,360 --> 00:29:53,860 Πάμε! 122 00:30:28,531 --> 00:30:31,521 Βοήθησε με! Έχω χτυπηθεί! 123 00:30:31,522 --> 00:30:34,543 Ανέβα! 124 00:31:08,420 --> 00:31:12,732 Δεν είναι σε θέση να συνεχίσει. Τραυματίστηκε σοβαρά 125 00:31:13,379 --> 00:31:18,337 Άφησε δύο άτομα να μείνουν εδώ μαζί του, τη νύχτα. 126 00:31:18,338 --> 00:31:21,410 Φέρτο το εδώ. 127 00:31:23,186 --> 00:31:26,897 Όλα εντάξει. Πίσω στην κρυψώνα! 128 00:31:38,039 --> 00:31:39,993 Και ο Κύριος είπε: 129 00:31:39,994 --> 00:31:43,063 Η ημέρα έφτασε και η εκδίκηση σε ακολουθεί. Φέρνεις το θάνατο... 130 00:31:43,064 --> 00:31:45,762 και την καταστροφή. 131 00:31:45,763 --> 00:31:48,562 Σαν αστραπή, έφυγες από την φωλιά του 132 00:31:48,575 --> 00:31:51,385 λιονταριού και οι κλέφτες ήρθαν από εκεί... 133 00:31:51,764 --> 00:31:54,477 σε αυτήν την γη, για να την λεηλατήσουν. 134 00:31:54,478 --> 00:31:56,795 Αυτά είπε ο κύριος. 135 00:32:07,000 --> 00:32:10,500 Και είπε ο Κύριος: έβαλα από πριν αυτόν τον άνδρα στον δρόμο του θανάτου... 136 00:32:10,600 --> 00:32:13,950 και στο δρόμο της ζωής, αλλά δύσκολη είναι η επιλογή. 137 00:32:14,000 --> 00:32:18,934 Και είπε ο Κύριος: ευλογημένος αυτός που επιστρέφει στην ευτυχισμένη γη... 138 00:32:18,990 --> 00:32:24,000 γιατί θα απελευθερωθεί και με ειρήνη θα πορευθεί πλέον για πάντα. Αμήν. 139 00:33:46,189 --> 00:33:51,193 Είναι τραυματίας. Θέλω ένα κρεβάτι γι 'αυτόν. 140 00:33:52,727 --> 00:33:56,083 Φέρτε τον μέσα. 141 00:34:25,512 --> 00:34:30,217 Ο φίλος σας θα πεθάνει εάν δεν βγει η σφαίρα έξω σήμερα. 142 00:34:30,218 --> 00:34:33,964 Έχεις "ανοίξει" ποτέ άλλον; 143 00:34:37,965 --> 00:34:41,174 Μαρούκα! 144 00:35:39,050 --> 00:35:42,704 Ήξερα ότι θα σε ξαναδώ και πάλι. 145 00:35:46,185 --> 00:35:50,149 Νομίζω πως πάμε προς την ίδια κατεύθυνση. 146 00:35:51,150 --> 00:35:52,953 Όχι, αγόρι. 147 00:35:52,954 --> 00:35:56,301 Για την ώρα έχουμε πάρει διαφορετικούς δρόμους, 148 00:35:56,314 --> 00:35:59,672 και καλύτερα να παραμείνει ο καθένας στον δικό του. 149 00:36:06,819 --> 00:36:09,431 Να βρεις τον δικό σου δρόμο. 150 00:36:09,432 --> 00:36:12,692 Αυτός είναι ο δικός μου. 151 00:36:30,967 --> 00:36:34,744 Πήγαινε του λίγο γάλα. 152 00:37:29,130 --> 00:37:31,019 Ηλίθια γουρούνια! 153 00:37:31,020 --> 00:37:34,013 Κάποιος έρχεται! 154 00:37:34,014 --> 00:37:39,136 Κρύψτε τα άλογα και να είστε προετοιμασμένοι. 155 00:38:44,550 --> 00:38:48,985 Φαίνεται ότι είχατε επισκέπτες σήμερα το πρωί. 156 00:38:48,988 --> 00:38:50,469 Ναι. 157 00:38:50,470 --> 00:38:53,267 Τρεις άνδρες σταμάτησαν εδώ σήμερα το πρωί... 158 00:38:53,268 --> 00:38:56,422 για να ποτίσουν τα άλογά τους. 159 00:38:56,423 --> 00:39:00,679 Τράβηξαν προς τα 'κει, πριν από περίπου μία ώρα. 160 00:39:28,091 --> 00:39:29,888 Ποιος είναι αυτός; 161 00:39:29,889 --> 00:39:32,807 Είναι ο γιος μου, κύριε. 162 00:39:32,808 --> 00:39:37,457 Έχει ελονοσία. 163 00:39:38,003 --> 00:39:40,289 Φέρε μου λίγο νερό. 164 00:39:40,290 --> 00:39:43,008 Καλά. 165 00:39:48,898 --> 00:39:52,590 Να είστε φρόνιμοι. 166 00:40:26,561 --> 00:40:29,546 Σας ευχαριστώ. 167 00:41:05,978 --> 00:41:09,008 Σήκωσε τα χέρια σου! 168 00:41:09,009 --> 00:41:12,578 Είπα σήκωσε τα χέρια σου επάνω! 169 00:41:12,579 --> 00:41:16,505 Μην κουνιέσαι αλλιώς θα σε σκοτώσω! 170 00:41:35,132 --> 00:41:38,769 Και να την αφήσω αυτήν έτσι; 171 00:41:41,052 --> 00:41:45,435 Καλύτερα να ανησυχείς για τον εαυτό σου, ξένε. 172 00:43:02,955 --> 00:43:06,424 Ένα ακόμα τράβηγμα και θα σου σπάσω τη σπονδυλική στήλη. Πού είναι ο Μπεντόγια; 173 00:43:06,425 --> 00:43:08,041 Δεν ξέρω. 174 00:43:08,042 --> 00:43:11,732 Αν δεν απαντήσεις στην ερώτηση δεν θα ξαναπερπατήσεις ποτέ πια. 175 00:43:11,733 --> 00:43:16,167 Βρίσκεται στο παλιό ορυχείο της περιοχής. 176 00:43:18,554 --> 00:43:21,915 Λοιπόν, ας πάμε. 177 00:43:35,065 --> 00:43:37,292 Θυμάσαι τι είπα; 178 00:43:37,293 --> 00:43:40,653 Δεν έχω αλλάξει γνώμη. 179 00:43:40,654 --> 00:43:44,432 Δεν περίμενα κάτι τέτοιο. 180 00:44:03,078 --> 00:44:06,549 Αυτή είναι η κύρια είσοδος του ορυχείου σε αυτή την πλευρά του βουνού. 181 00:44:06,550 --> 00:44:11,189 Υπάρχουν ακόμα τρεις είσοδοι, αλλά μόνο δύο είναι ανοιχτές τώρα. 182 00:44:11,190 --> 00:44:13,484 Το γνωρίζω διότι έχω εργαστεί εκεί όταν ήμουν νέος. 183 00:44:13,485 --> 00:44:18,621 Αλλά το ορυχείο είναι κλειστό εδώ και 30 χρόνια. 184 00:44:20,465 --> 00:44:25,059 Ο κρατούμενος δραπετεύει! 185 00:44:41,820 --> 00:44:44,512 Χρειάζομαι κάποιον που ξέρει να χρησιμοποιεί δυναμίτη. 186 00:44:44,513 --> 00:44:46,191 Ξέρεις κανέναν; 187 00:44:46,192 --> 00:44:50,825 Ναι, υπάρχει κάποιος εδώ. Τον φωνάζουν "Έκρηξη". 188 00:44:50,826 --> 00:44:54,614 - Πώς; - Έκρηξη. 189 00:45:31,475 --> 00:45:34,564 Προχώρα! 190 00:45:36,253 --> 00:45:38,868 Προχώρα! 191 00:45:38,869 --> 00:45:41,722 Είπα προχώρα! 192 00:45:47,670 --> 00:45:50,730 Και το μουλάρι σου χρειάζεται δυναμίτη. 193 00:45:50,731 --> 00:45:54,677 Ναι, μερικές φορές πιάνει. 194 00:46:30,747 --> 00:46:34,732 Δεν σε πειράζει να δουλέψεις μαζί μου, έτσι δεν είναι; 195 00:46:34,868 --> 00:46:40,753 Κύριε, ο δυναμίτης δεν είναι παιχνίδι. 196 00:46:41,229 --> 00:46:44,324 $ 100. 197 00:46:46,395 --> 00:46:51,766 Σοβαρά μιλάς; Είναι μεγάλο το ποσό, αλλά έχω και κάποιες αρχές. 198 00:46:53,133 --> 00:46:56,609 Για παράδειγμα, έχω δέκα χρόνια να βάλω δυναμίτη... 199 00:46:56,610 --> 00:47:01,223 ακριβώς κάτω από τη μούρη κάποιου. 200 00:47:01,276 --> 00:47:05,174 Οι αρχές μου πλέον δεν μου το επιτρέπουν. 201 00:47:13,385 --> 00:47:16,985 Αλλά σίγουρα θα ήθελα να το κάνω. 202 00:47:29,293 --> 00:47:32,184 Απλώς ένας καλός άνθρωπος... 203 00:47:32,185 --> 00:47:36,778 μπορεί να γίνει ακόμα καλύτερος. 204 00:47:50,473 --> 00:47:56,173 Σύμφωνοι. Με την προϋπόθεση να με βοηθήσεις. 205 00:48:22,375 --> 00:48:27,595 Πώς είσαι, "Έκρηξη"; Η Περλ είναι εδώ. 206 00:48:45,523 --> 00:48:48,434 Μήπως πούλησες τεκίλα στον Πέδρο, "Έκρηξη"; 207 00:48:48,435 --> 00:48:53,355 - Όχι, γιατί; - Γιατί είναι δυνατή σαν δυναμίτης. 208 00:48:59,503 --> 00:49:03,855 - Δύο διπλά. - Ναι, σίγουρα. 209 00:49:08,989 --> 00:49:11,022 Πως από εδώ, Τόρο; 210 00:49:11,023 --> 00:49:14,497 Ορίστε, αγόρια. 211 00:49:15,091 --> 00:49:18,806 Κέρασε με κάτι. 212 00:49:37,495 --> 00:49:43,260 Έχεις δίκιο, Τόρο. Η τεκίλα των άλλων έχει καλύτερη γεύση. 213 00:49:43,261 --> 00:49:48,382 Έτσι επίτρεψε μου να σου αγοράσω. Και σε ευχαριστώ. 214 00:50:12,386 --> 00:50:15,586 Άλλος ένας! 215 00:50:15,987 --> 00:50:19,371 Και άλλος ένας! 216 00:50:38,600 --> 00:50:41,398 Συν έξι... 217 00:50:41,399 --> 00:50:44,494 Σύνολο 20. 218 00:51:23,072 --> 00:51:25,823 Ένας εκεί... 219 00:51:25,824 --> 00:51:28,673 συν δύο... 220 00:51:29,171 --> 00:51:33,362 29. Αρκετά καλά. 221 00:52:48,309 --> 00:52:51,709 Υπέροχα! 222 00:52:51,930 --> 00:52:55,007 30. 223 00:53:46,684 --> 00:53:50,684 Αν θέλετε... 224 00:53:50,886 --> 00:53:55,810 είμαι έτοιμος να κάνω την παράσταση πιο ενδιαφέρουσα. 225 00:54:07,894 --> 00:54:11,843 Απολαμβάνουν την παρέα μου. 226 00:54:11,844 --> 00:54:15,131 Ας πάμε. 227 00:54:24,244 --> 00:54:28,691 - Συμφωνώ μαζί σου. - Από εδώ, αγόρια. 228 00:54:50,754 --> 00:54:52,809 Πες μου κάτι... 229 00:54:52,810 --> 00:54:57,356 πώς έγινες κυνηγός επικηρυγμένων; 230 00:54:58,943 --> 00:55:03,989 Όταν κάποιος έχει ένα μεγαλύτερο αδελφό, ο οποίος πέρασε τη ζωή του... 231 00:55:03,990 --> 00:55:07,583 στη φυλακή, ο κόσμος γύρω του δεν τον θέλει. 232 00:55:07,584 --> 00:55:09,999 Μία ακόμη ερώτηση. 233 00:55:10,000 --> 00:55:13,707 Το χρυσό πιστόλι που φοράς γύρω από το λαιμό σου... 234 00:55:13,708 --> 00:55:15,834 Πες μου... 235 00:55:15,835 --> 00:55:19,501 Είναι δικό σου; 236 00:55:23,437 --> 00:55:28,014 Ο πατέρας ήταν σπουδαίος πιστολάς, την εποχή του. 237 00:55:28,030 --> 00:55:31,941 Κέρδισε δύο από αυτά σε αγώνα σκοποβολής. 238 00:55:31,942 --> 00:55:36,997 Μου έδωσε το ένα... και το άλλο... 239 00:55:36,998 --> 00:55:40,227 το έδωσε στον αδερφό μου, που δεν έχω δει ακόμη. 240 00:55:40,228 --> 00:55:45,824 Συνελήφθη όταν ήμουν ακόμα παιδί. Δεν τον θυμάμαι. 241 00:55:45,825 --> 00:55:49,171 Ο πατέρας σου πέθανε; 242 00:55:49,172 --> 00:55:54,249 Ήταν πεπεισμένος ότι ο αδελφός μου είναι αθώος. Και προσπάθησε να το αποδείξει. 243 00:55:56,634 --> 00:55:58,325 Και όταν προσπάθησε να το κάνει... 244 00:55:58,326 --> 00:56:01,379 ο γιος ενός από εκείνους που χτυπήθηκαν, τον πυροβόλησε. 245 00:56:01,380 --> 00:56:04,650 Έϊ, εσείς! 246 00:56:12,547 --> 00:56:16,781 Αυτό είναι το μόνο που έχω για να μου τον θυμίζει. 247 00:56:16,782 --> 00:56:22,187 Έτσι έμαθα να χειρίζομαι πολύ καλά το όπλο. 248 00:56:25,340 --> 00:56:28,755 Είσαι έτοιμος; 249 00:56:33,679 --> 00:56:35,907 Όλα είναι στη θέση τους. 250 00:56:35,908 --> 00:56:41,356 Στις οκτώ το βράδυ, ήλιος θα συγκρουστεί με τον Άρη. 251 00:56:41,357 --> 00:56:44,307 Την στιγμή που οι δύο πισινές είσοδοι 252 00:56:44,320 --> 00:56:47,281 ανατιναχτούν, θα έρθεις να ενωθείς μαζί μας. 253 00:56:47,282 --> 00:56:52,060 - Και ο Μπεντόγια είναι δικός μου. - Μην ανησυχείς γι 'αυτό. 254 00:56:52,061 --> 00:56:56,321 Αυτή τη φορά μάλλον θα κερδίσεις. 255 00:57:02,451 --> 00:57:06,251 Τα χρήματα θα μείνουν εδώ, 256 00:57:06,988 --> 00:57:09,616 για την ώρα. 257 00:57:09,617 --> 00:57:13,595 Είναι το ασφαλέστερο μέρος για αυτά. 258 00:57:16,095 --> 00:57:22,034 Θα χωρίσουμε τα λάφυρα, το συντομότερο, όταν βεβαιωθούμε ότι τα πράγματα ηρέμησαν. 259 00:57:34,310 --> 00:57:36,576 Λοιπόν; 260 00:57:36,577 --> 00:57:39,504 Πήγα πίσω στο αγρόκτημα και φρόντισα για τα πάντα. 261 00:57:39,505 --> 00:57:44,732 Αλλά δεν βρήκα το κορίτσι και τους δύο αμερικανούς. 262 00:57:44,910 --> 00:57:50,716 Αν προσπαθήσουν να κάνουν κάτι, θα έχουν ένα θερμό καλωσόρισμα. 263 00:58:37,502 --> 00:58:40,858 Επέστρεψαν. 264 00:58:40,859 --> 00:58:46,868 Τους σκότωσαν όλους. Πατέρα, μητέρα... Ακόμη και τα αδέλφια μου. 265 00:58:47,247 --> 00:58:53,076 Άφησε το όπλο, αμερικανέ! Είσαι περικυκλωμένος! 266 00:59:56,079 --> 00:59:57,351 Στοπ! 267 00:59:57,352 --> 01:00:02,382 Φελίπε! Άφησε τον ήσυχο! 268 01:00:34,666 --> 01:00:37,888 Τελικά κατάφερες να με βρεις. 269 01:00:37,889 --> 01:00:42,591 Τώρα, ήρθε η ώρα να ολοκληρωθεί το πλάνο. 270 01:00:44,791 --> 01:00:47,528 Όχι! 271 01:00:54,810 --> 01:01:00,184 Μην ανησυχείς. Δεν θα τον σκοτώσω. 272 01:01:00,185 --> 01:01:02,872 Γιατί αν το κάνω, θα με μισήσεις. 273 01:01:02,873 --> 01:01:07,506 Και θα μπορούσε να καταστραφεί το σχέδιό που έχω για σένα. 274 01:01:22,622 --> 01:01:27,029 Λέω ότι πρέπει να απαλλαγούμε και από τους δύο. 275 01:01:35,884 --> 01:01:41,887 Ποιος σου έδωσε το δικαίωμα να προτείνεις κάτι; 276 01:01:58,732 --> 01:02:01,363 Έχεις ξεχάσει τι έλεγε η μητέρα μας; 277 01:02:01,364 --> 01:02:06,582 Τα σταφύλια πρέπει να συλλέγονται μόνο όταν είναι ώριμα. 278 01:02:06,583 --> 01:02:09,679 Και εμείς θα συγκεντρώσουμε τη συγκομιδή. 279 01:02:09,680 --> 01:02:15,145 Ο χρόνος μας έφτασε επιτέλους. 280 01:02:15,596 --> 01:02:19,975 Φελίπε, θέλω το κορίτσι εδώ. 281 01:02:48,762 --> 01:02:53,152 Δεν θέλω να με ενοχλήσει κανένας. 282 01:03:11,898 --> 01:03:14,598 Όχι! 283 01:05:11,825 --> 01:05:15,069 Θέλω τρία άλογα έτοιμα. Βγαίνουμε έξω. 284 01:05:15,070 --> 01:05:19,425 - Τώρα; - Ναι, τώρα! 285 01:05:20,226 --> 01:05:21,866 Πιστεύεις ότι είναι έξυπνο; 286 01:05:21,867 --> 01:05:25,137 Είναι απόφασή μου, είμαι ο πιο έξυπνος εδώ. 287 01:05:25,138 --> 01:05:27,607 Μέχρι στιγμής, αυτό το μέρος ήταν μια καλή κρυψώνα. 288 01:05:27,608 --> 01:05:30,158 Όμως, ο αμερικανός κατάφερε να το βρει. 289 01:05:30,159 --> 01:05:33,537 Και ίσως έρθει εδώ και ο φίλος του. 290 01:05:33,538 --> 01:05:35,863 Εκτός και αν με συναντήσει πρώτα. 291 01:05:35,864 --> 01:05:36,981 Και αυτή; 292 01:05:36,982 --> 01:05:41,683 Όταν τελειώσω με αυτήν, δεν θα είναι σε θέση να μιλήσει. 293 01:05:41,684 --> 01:05:43,544 Και εσείς... 294 01:05:43,545 --> 01:05:48,024 Ξέρετε ότι είναι καλύτερα για σας να μείνετε μακριά από εκείνο το δωμάτιο. 295 01:06:07,329 --> 01:06:09,722 Είναι περισσότερα από όσα θα χρειαστείς ποτέ. Δεν υπάρχει 296 01:06:09,735 --> 01:06:12,138 άνθρωπος που δεν θα έκανε τα πάντα για να τα πάρει. 297 01:06:12,139 --> 01:06:17,477 Θα πήγαινε μέχρι και την κόλαση απλά για να τα πάρει στα χέρια του. 298 01:06:18,402 --> 01:06:20,754 Και τι γίνεται με αυτήν; 299 01:06:20,755 --> 01:06:25,332 Είναι δικό μου πρόβλημα, Θα την πάρουμε μαζί μας. 300 01:06:42,111 --> 01:06:45,711 Καθόλου άσχημα. 301 01:06:46,423 --> 01:06:49,612 Δεν υπάρχει τρόπος να το κάνουμε πιο ενδιαφέρων; 302 01:06:49,613 --> 01:06:52,180 Σίγουρα, νομίζω ότι μπορούμε να βρούμε κάτι. 303 01:06:52,181 --> 01:06:55,854 Πηγαίνετε να φέρετε τον κρατούμενο. 304 01:07:15,450 --> 01:07:18,393 Ήρθαμε για τον κρατούμενο. 305 01:07:18,394 --> 01:07:22,291 Θα τον κάνουμε στόχο. 306 01:07:38,599 --> 01:07:41,905 Μοιάζει με δυναμίτη. 307 01:08:49,897 --> 01:08:51,773 Τι συνέβη; 308 01:08:51,774 --> 01:08:55,591 Θα καταρρεύσει όλο το ορυχείο! 309 01:08:58,162 --> 01:09:01,962 Τι θα κάνουμε, Γουίλερ; 310 01:09:04,817 --> 01:09:08,167 Πρέπει να βρούμε μια διέξοδο. Θα χωριστούμε. 311 01:09:08,168 --> 01:09:09,861 Από εδώ! Ελάτε! 312 01:09:09,862 --> 01:09:13,696 Εσείς προσπαθήστε από την άλλη πλευρά. 313 01:09:17,380 --> 01:09:22,477 Λοιπόν, που θα πάμε εμείς; 314 01:09:25,014 --> 01:09:28,306 Πίσω στα χρήματα. 315 01:09:28,632 --> 01:09:31,532 Έχεις δίκιο. 316 01:12:02,981 --> 01:12:05,913 Πήγαινε πίσω και άνοιξε το κουτί. 317 01:12:05,914 --> 01:12:11,471 Θα τον φροντίσω εγώ αυτόν. Με μεγάλη μου χαρά. 318 01:12:16,216 --> 01:12:21,477 Πάλι. Τώρα πρέπει να άδειασε. 319 01:12:32,417 --> 01:12:35,861 Κοίτα! Γουίλερ! 320 01:12:35,862 --> 01:12:41,094 Ο κλέφτης, ο Μπεντόγια! Έκλεψε όλα τα χρήματα. 321 01:13:40,164 --> 01:13:45,133 Πρέπει να έχουν περάσει πριν από την έκρηξη. 322 01:13:46,538 --> 01:13:48,210 Πού είναι το κορίτσι; 323 01:13:48,211 --> 01:13:51,806 Ψάχνεις για δύο άνδρες που κουβαλούσαν μαζί τους ένα κορίτσι; 324 01:13:51,807 --> 01:13:54,108 Ναι. Προς τα που έχουν φύγει; 325 01:13:54,109 --> 01:14:00,132 Η έκρηξη... Νομίζω με έκανε να χάσω την μνήμη μου. 326 01:14:00,133 --> 01:14:03,953 Θα στην φέρω πίσω. 327 01:14:15,689 --> 01:14:20,104 Μπορείς να ευχαριστείς τον Θεό Είμαι ένας άνθρωπος με αρχές. 328 01:14:22,054 --> 01:14:25,173 - Έλα, μίλα! - Αρκετά! 329 01:14:25,174 --> 01:14:28,893 Κατέβασε το όπλο, είναι φίλος μας. Και μην προσβάλλεσαι τόσο εύκολα. 330 01:14:28,894 --> 01:14:31,894 Θυμήσου τον πατέρα σου. 331 01:14:32,438 --> 01:14:34,652 Θα τους βρείτε με κατεύθυνση το βορρά. 332 01:14:34,653 --> 01:14:39,361 Τους είδα να κατευθύνονται προς τα βουνά πριν από δύο ώρες. 333 01:14:45,860 --> 01:14:47,876 Σε ευχαριστώ "Έκρηξη". 334 01:14:47,877 --> 01:14:52,544 Έκανες καλή δουλειά. Ελπίζω να το ευχαριστήθηκες. 335 01:14:54,317 --> 01:14:57,594 Είμαι ευχαριστημένος. Περισσότερο από ποτέ. 336 01:14:57,595 --> 01:15:00,949 Μπορείς να κρατήσεις τα χρήματά σου. 337 01:15:01,242 --> 01:15:03,535 Αντίος αμίγκο 338 01:15:03,536 --> 01:15:07,373 Ξέρεις πού μπορείς να με βρεις. 339 01:15:17,689 --> 01:15:19,900 Τι λες; 340 01:15:19,901 --> 01:15:23,927 - Ήρθε η ώρα να χωριστούμε και πάλι; - Όχι. 341 01:15:23,928 --> 01:15:28,916 Ας μείνουμε μαζί. Θα πάρεις τα χρήματα της επικήρυξης. 342 01:15:28,917 --> 01:15:31,707 Και εγώ τον Μπεντόγια. 343 01:15:31,708 --> 01:15:34,877 Ας ξεκινήσουμε. 344 01:17:09,064 --> 01:17:11,732 Υπάρχουν ίχνη εδώ. 345 01:17:11,733 --> 01:17:14,925 Και είναι πρόσφατα. 346 01:17:26,148 --> 01:17:29,351 Θα σταματήσουμε για να ξεκουραστούν τα άλογα. 347 01:17:29,364 --> 01:17:32,577 Εσύ μείνε εδώ και να έχεις τα μάτια σου ανοιχτά. 348 01:18:05,700 --> 01:18:11,381 Θα ήταν καλύτερα να πάρεις την οικογένειά σου μακριά, κύριε. Το μέρος είναι δικό μου. 349 01:18:24,961 --> 01:18:26,989 Κατέβα. 350 01:18:26,990 --> 01:18:29,582 Άφησε με ήσυχη! 351 01:18:29,583 --> 01:18:32,898 Άσε με να φύγω! 352 01:19:03,381 --> 01:19:06,362 Μην είσαι τόσο πεισματάρα. 353 01:19:06,363 --> 01:19:10,437 Μήπως πρέπει να αρχίσεις να να συμπεριφέρεσαι σαν κυρία; 354 01:19:10,438 --> 01:19:14,529 Είσαι όμορφη κοπέλα... 355 01:19:14,530 --> 01:19:16,789 Μαρούκα. 356 01:19:16,790 --> 01:19:20,560 Στο είπα δεν μου αρέσει να κάνεις έτσι! 357 01:19:29,055 --> 01:19:33,353 Ο αμερικανός και ο φίλος του έρχονται! 358 01:19:35,989 --> 01:19:40,021 - Πώς την κοπάνησαν από εκεί; - Κατά πάσα πιθανότητα σκότωσαν όλους τους άλλους. 359 01:19:40,022 --> 01:19:45,834 Ίσως, αλλά τώρα είναι διαφορετικά. Έχουμε το κορίτσι. 360 01:19:46,551 --> 01:19:50,233 Φέρε τη λάμπα εδώ. 361 01:20:00,970 --> 01:20:04,374 Ο Μπεντόγια είναι εδώ. 362 01:20:52,034 --> 01:20:56,603 Φύγε από εδώ. Κράτα το κεφάλι σου προς τα κάτω. 363 01:21:19,048 --> 01:21:25,130 Μείνε μακριά, αμερικάνε! Διαφορετικά, θα πετύχω τη λάμπα! 364 01:21:26,236 --> 01:21:31,288 Καλύτερα να φύγετε, αλλιώς θα κάψω το κορίτσι. 365 01:21:45,059 --> 01:21:49,257 Άκουσες τι είπα, αμερικανέ; 366 01:21:57,368 --> 01:22:00,468 Στο παράθυρο! 367 01:22:26,235 --> 01:22:28,489 Πάω στοίχημα ότι η λάμπα καίει ακόμα. 368 01:22:28,490 --> 01:22:31,227 Έλα! 369 01:22:46,834 --> 01:22:50,408 Είναι όλος δικός σου, κύριε. 370 01:24:42,658 --> 01:24:46,072 - Κάνε γρήγορα, πρέπει να φύγουμε. - Όχι. 371 01:24:46,073 --> 01:24:51,459 Ήθελα να του πάρω την ζωή εδώ και πολύ καιρό. 372 01:26:33,046 --> 01:26:36,717 Σερίφη... τώρα έχω αυτό που ήθελα. 373 01:26:36,718 --> 01:26:42,170 Το σχέδιο ήταν να σε οδηγήσω στο κρησφύγετο και να μοιραστούμε την αμοιβή της επικήρυξης. 374 01:26:42,171 --> 01:26:45,648 Αλλά δεν πιστεύω να περιμένεις ότι θα μοιραστώ την αμοιβή... 375 01:26:45,649 --> 01:26:48,441 όταν μπορώ να έχω πολλά περισσότερα. 376 01:27:07,335 --> 01:27:10,620 Ήρθες για να πάρεις εκδίκηση, αμερικανέ. 377 01:27:10,621 --> 01:27:13,471 Κάντο, σκότωσε με! 378 01:27:13,472 --> 01:27:17,305 Για τα μερικά δολάρια στην τσέπη μου... 379 01:27:17,306 --> 01:27:23,030 ή για τα 15 χρόνια στη φυλακή; 380 01:27:23,667 --> 01:27:26,121 Όχι. 381 01:27:26,122 --> 01:27:33,028 Η εκδίκηση θα είναι πλήρης μόνο όταν δω μια θηλιά γύρω από το λαιμό σου. 382 01:28:11,658 --> 01:28:15,581 Ο φίλος σου, μας αφήνει. 383 01:28:15,765 --> 01:28:20,491 Σωστά, φεύγω. Μάλλον θα συναντηθούμε ξανά. 384 01:28:20,492 --> 01:28:22,714 Γεια σου. 385 01:28:22,715 --> 01:28:27,692 Και σε ευχαριστώ για το όμορφο ενθύμιο. Δεν θα το ξεχάσω. 386 01:28:29,287 --> 01:28:32,287 Περίμενε ένα λεπτό! 387 01:28:33,488 --> 01:28:38,768 Πριν φύγεις, ας δούμε ποιος από τους δύο μας, είναι πιο γρήγορος. 388 01:29:02,154 --> 01:29:05,675 Μην με προκαλείς. 389 01:29:45,791 --> 01:29:49,963 Σε αυτόν τον κόσμο πάντα θα υπάρχει κάποιος λίγο πιο ισχυρός από εσένα. 390 01:29:49,964 --> 01:29:52,696 Και πιο έξυπνος. 391 01:29:52,697 --> 01:29:56,301 Και λίγο πιο γρήγορος στο όπλο. 392 01:29:58,121 --> 01:30:02,423 Φρόντισε να το θυμάσαι πάντα. 393 01:30:12,644 --> 01:30:16,416 Δεν έχω ξαναδεί ποτέ κανέναν τόσο γρήγορο. 394 01:30:16,417 --> 01:30:20,512 Διδαχτήκαμε από το ίδιο παιχνίδι. 395 01:30:27,171 --> 01:30:31,557 Το πήρα από τον ίδιο άνδρα που το πήρες και εσύ. 396 01:30:32,369 --> 01:30:38,962 Πίστευε πραγματικά στην αθωότητά μου. Έδωσε τη ζωή του για να το αποδείξει. 397 01:30:39,548 --> 01:30:45,646 Ξέρω ότι ήταν απογοητευμένος για το γεγονός ότι ο γιος του ήταν κυνηγός επικηρυγμένων. 398 01:30:55,989 --> 01:31:00,040 Όπως έχουν τα πράγματα... 399 01:31:00,412 --> 01:31:02,790 αυτό θα σε βοηθήσει να λάβεις μια απόφαση.